Pri práci prekladateľa tvorí editácia textu veľkú časť jeho činnosti. Preto aj ovládanie rôznych funkcií a klávesových skratiek dokáže prekladateľovi prácu uľahčiť a zrýchliť. I keď osobne prekladám len minimálne, editujem veľké množstvo textov a pri tom často využívam funkciu kopírovania zo schránky (clipboard). Často sa mi ale stane, že by som rád vložil niečo čo som kopíroval nie ako poslednú položku. Vtedy sa musí vrátiť a znovu použiť funkciu Ctrl+C. Ak si ale zapnete funkciu histórie schránky môžete si zobraziť aj staršie kopírované objekty. A to cez klávesovú skratku WIN+V. Ak máte túto funkciu vypnutú, pri použití klávesovej skratky vás vyzve k jej zapnutiu.
Ešte musím dodať, že pre staršie verzie OS Windows táto funkcia neplatí, napr. pre Win8. Používatelia s touto verziou musia využiť externé aplikácie.